1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
Ez a sorozat szórakoztatás céljából készült.

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,820
A drámában bemutatott összes karakter, viselkedés, beállítás és esemény teljesen kitalált.

3
00:00:04,820 --> 00:00:06,660
Nem úgy tervezték őket, hogy utaljanak egy adott entitásra, foglalkozásra vagy embercsoportra.

4
00:00:06,660 --> 00:00:09,980
A néző mérlegelése javasolt.

5
00:00:10,020 --> 00:00:13,110
[North Star Entertainment]

6
00:00:13,110 --> 00:00:14,980
[IQIYI]

7
00:00:15,150 --> 00:00:17,180
[Jelen]

8
00:00:19,550 --> 00:00:26,510
♫Soha nem találkoztam senkivel, aki megértetné velem ezt a szót♫

9
00:00:27,880 --> 00:00:34,780
♫De amikor megismertelek, a szívem hevesen kezdett verni♫

10
00:00:36,010 --> 00:00:43,180
♫Te vagy az egyetlen a szívemben, aki képes ilyen érzéseket kelteni bennem♫

11
00:00:44,380 --> 00:00:50,910
♫ Ennek a régóta várt pillanatnak vége♫

12
00:00:52,080 --> 00:00:56,350
♫Mostantól a szívem és a lelkem életem végéig a tiéd lesz♫

13
00:00:56,350 --> 00:00:59,680
♫ Mindig legyenek egymással, soha ne engedjétek el♫

14
00:01:00,050 --> 00:01:04,750
♫Bízz bennem, mert melletted leszek♫

15
00:01:04,750 --> 00:01:09,780
♫ Fogd a kezem, bébi♫

16
00:01:09,780 --> 00:01:12,980
[Vágyak a szélben]

17
00:01:13,350 --> 00:01:15,100
[Korábban]
[Blew hercegnő]: Ez az igazság vonala?

18
00:01:15,460 --> 00:01:18,180
Attól tartok, te és én, mi…

19
00:01:18,260 --> 00:01:20,060
Átlépem a határt, hogy veled lehessek, Vayo kisasszony.

20
00:01:20,660 --> 00:01:22,700
[Fai]: Ha ő az igazi, csak hajrá.

21
00:01:23,060 --> 00:01:24,060
mire vársz?

22
00:01:24,260 --> 00:01:25,530
Mit csinál a nővérem, Fai?

23
00:01:25,760 --> 00:01:27,400
[Személyzet]: Már az ágyban van, kisasszony.

24
00:01:27,560 --> 00:01:28,360
[Bűnözők]: Tudják, hogy itt vagyunk.

25
00:01:28,560 --> 00:01:29,390
[Bua]: Lom!

26
00:01:30,530 --> 00:01:34,330
Buahima, találsz valakit, aki elvisz Suratba?

27
00:01:34,430 --> 00:01:35,390
Fai!

28
00:01:35,390 --> 00:01:36,310
Sis!

29
00:01:36,330 --> 00:01:38,680
[Lom]: Szia.
[Fai]: Yod bácsi elviszi a szigetre.

30
00:01:38,680 --> 00:01:40,350
Boon bácsi eljön érted, ha ott leszel.

31
00:01:40,400 --> 00:01:41,310
[Boonsong]: Sziasztok hölgyeim.

32
00:01:41,930 --> 00:01:45,270
A helyed készen van, de a strand végén van.

33
00:01:45,660 --> 00:01:49,350
Phatpha leszek, ahogy szeretném, hogy legyen.

34
00:01:49,530 --> 00:01:52,130
És én leszek Szél, ahogy akarok.

35
00:01:54,860 --> 00:01:58,560
A te fajtád Szél, milyen ő?

36
00:02:02,960 --> 00:02:06,330
Csak azt teszem, amit a szívem mond.

37
00:02:13,400 --> 00:02:14,770
fogok…

38
00:02:21,160 --> 00:02:25,970
[Szél]: Én… fogok…

39
00:03:06,860 --> 00:03:08,100
[Phatpha]: Mit fogsz csinálni?

40
00:03:16,220 --> 00:03:22,270
[Szél]: Én… fogok…

41
00:03:22,270 --> 00:03:23,020
[Phatpha]: Igen?

42
00:03:24,360 --> 00:03:25,360
[Bua]: Szél!

43
00:04:10,500 --> 00:04:13,000
Szóval jól aludtál tegnap este?

44
00:04:13,500 --> 00:04:14,300
Igen.

45
00:04:19,140 --> 00:04:24,470
Nézd, ma minden étel nem csípős, pontosan úgy, ahogy kérték.

46
00:04:24,470 --> 00:04:30,470
Én is csak azt az ételt főztem, amit szeretsz, Wind.

47
00:04:33,130 --> 00:04:37,600
Rántott Malindjo levelek tojással, édes sertéshússal és sertésbordalevessel.

48
00:04:39,270 --> 00:04:42,100
Hmm, de sosem mondtam el, hogy mit szeretek.

49
00:04:43,000 --> 00:04:44,300
csak sejtettem.

50
00:04:44,560 --> 00:04:45,810
Tudom, hogy szereted őket, igaz?

51
00:04:49,600 --> 00:04:56,600
Mellesleg, apa azt akarja, hogy meghívjalak titeket ma este vacsorázni nálunk.

52
00:04:56,600 --> 00:05:00,430
Apa sok friss tenger gyümölcsét hozott haza ma reggel. Kérlek, légy ott, Szél.

53
00:05:02,930 --> 00:05:05,140
Gondolhatok rá először?

54
00:05:05,660 --> 00:05:09,890
Persze. Inkább kezdj el enni, különben kihűlhet az étel.

55
00:05:15,160 --> 00:05:20,270
Vagy ha azt akarod, hogy etesselek, akkor csak mondd.

56
00:05:20,600 --> 00:05:22,520
Szívesen megtenném.

57
00:05:24,500 --> 00:05:26,890
még nem vagyok éhes.

58
00:05:27,310 --> 00:05:29,430
Ha befejezzük az evést, hozom neked az edényeket.

59
00:05:29,530 --> 00:05:32,810
Ó, nem kell. jövök összegyűjteni őket.

60
00:05:32,810 --> 00:05:36,310
Vagy ha bármire szükséged van, nyugodtan szólj.

61
00:05:37,060 --> 00:05:39,930
Vagy ha látni akarsz ezek után,

62
00:05:40,500 --> 00:05:45,270
24-7-ig elérhető vagyok. Mindig készen.

63
00:05:52,730 --> 00:05:53,700
visszajövök.

64
00:06:08,930 --> 00:06:11,530
Miss Phatpha jól van?

65
00:06:15,730 --> 00:06:17,520
Menj és egyél.

66
00:07:19,530 --> 00:07:21,970
Miért nem hívtad meg Buát is hozzánk enni?

67
00:07:28,700 --> 00:07:29,660
Talán nem.

68
00:07:29,930 --> 00:07:31,020
Kínosan érzem magam tőle.

69
00:07:31,700 --> 00:07:33,180
Azt hittem, kedveled őt.

70
00:07:35,400 --> 00:07:36,200
Nem, egyáltalán nem.

71
00:07:37,260 --> 00:07:40,770
Inkább olyannal lennék, akit szeretek.

72
00:07:47,060 --> 00:07:52,180
Boonsong bácsi vacsorameghívásáról, akarsz menni?

73
00:07:52,470 --> 00:07:56,430
Mhm, udvariasságból kellene.

74
00:07:57,760 --> 00:07:59,300
De megmondhatod őszintén, ha nem akarsz menni.

75
00:07:59,460 --> 00:08:00,900
visszautasítom a meghívást.

76
00:08:03,360 --> 00:08:08,720
De ha nem megyek, nem éreznéd rosszul magad?

77
00:08:10,390 --> 00:08:13,020
Nem, miért érezném rosszul magam tőle?

78
00:08:13,700 --> 00:08:17,180
Ha nem megyek, nem fogod látni…

79
00:08:19,260 --> 00:08:20,100
Mit lát?

80
00:08:23,530 --> 00:08:26,680
Semmi. Mondjuk én megyek.

81
00:08:28,530 --> 00:08:29,330
Rendben.

82
00:08:31,330 --> 00:08:35,679
Paka néni egyébként most küldött valakit, hogy hozzon nekünk ruhát.

83
00:08:36,760 --> 00:08:40,059
Azt mondta, ezeket viselte fiatalon.

84
00:08:40,059 --> 00:08:43,640
Ha nem okoz gondot viselni, akkor mind a tiéd.

85
00:08:51,960 --> 00:08:52,800
Tényleg fel tudod viselni?

86
00:08:54,000 --> 00:08:58,770
Igen, Sarongnak hívják.

87
00:08:58,770 --> 00:09:00,810
A helyiek minden nap hordják őket.

88
00:09:01,530 --> 00:09:03,470
Akkor viseljem ma estére?

89
00:09:03,470 --> 00:09:05,470
Hogy Paka néni örüljön.

90
00:09:06,160 --> 00:09:06,960
Jó ötlet.

91
00:09:09,330 --> 00:09:17,310
De… hogyan viseled? Fogalmam sincs.

92
00:09:19,000 --> 00:09:20,430
megtanítalak.

93
00:09:27,850 --> 00:09:30,220
Először bontsa ki és tartsa így.

94
00:09:31,470 --> 00:09:37,430
Ezután rázd fel és helyezd bele magad.

95
00:09:50,680 --> 00:10:01,520
♫ Kíváncsi vagyok, melyik sztár vezetett el a találkozáshoz♫

96
00:10:03,140 --> 00:10:06,770
♫ Vagy ez a sors…♫

97
00:10:06,800 --> 00:10:08,390
Megvan? Lejön?
♫Ez hozott össze minket♫

98
00:10:08,390 --> 00:10:13,970
♫Ez hozott össze minket♫

99
00:10:14,600 --> 00:10:20,470
♫ Olyan vagy, mint a szél, amely az égbe visz♫

100
00:10:20,470 --> 00:10:25,470
♫ Nem számít, milyen magasan, nem fogok félni♫

101
00:10:25,470 --> 00:10:31,100
♫Csak te elég, nekem nem kell más♫

102
00:10:31,100 --> 00:10:40,180
♫ Elég, ha együtt vagyunk, te vagy az életem értelme♫

103
00:10:40,180 --> 00:10:52,600
♫Mostantól minden nap, kérlek, maradj mellettem, és mindig ott leszünk egymás mellett♫

104
00:11:00,930 --> 00:11:02,350
[Phatpha]: Szél.

105
00:11:08,180 --> 00:11:09,270
[Phatpha]: Szél.

106
00:11:34,330 --> 00:11:36,390
Hogy nézek ki?

107
00:11:38,600 --> 00:11:39,660
Nagyon jól nézel ki.

108
00:11:40,500 --> 00:11:42,930
Ahogy gondoltam, tökéletesen áll rajtad.

109
00:11:45,530 --> 00:11:46,330
Igazán?

110
00:11:48,360 --> 00:11:52,060
Igen, bármi jól néz ki rajtad.

111
00:11:54,500 --> 00:11:57,470
Ahogy mondják, egy jó vállfával fényessé teheti a ruhákat.

112
00:11:59,560 --> 00:12:00,360
Egy fogas?

113
00:12:03,130 --> 00:12:05,060
A házban lévő?

114
00:12:07,660 --> 00:12:11,020
Nem, arra az emberre gondolok, aki viseli.

115
00:12:11,020 --> 00:12:12,470
Ez egy metafora.

116
00:12:15,130 --> 00:12:15,930
Köszönöm.

117
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
Akkor menjünk?

118
00:12:18,900 --> 00:12:21,130
Különben Bua újra eljön hozzánk.

119
00:12:23,260 --> 00:12:25,850
Gondolom, kedvesen beszélsz így mindenkivel.

120
00:13:01,360 --> 00:13:05,060
Phat kisasszony! Szél! Milyen tökéletes időzítés.

121
00:13:05,060 --> 00:13:07,020
Az étel majdnem kész.

122
00:13:07,900 --> 00:13:09,530
Köszönjük, hogy velünk voltatok. Tényleg nagyon kedves tőled.

123
00:13:09,800 --> 00:13:11,390
Ó, szívesen.

124
00:13:11,960 --> 00:13:13,390
Ez valóban a mi örömünk.

125
00:13:13,900 --> 00:13:16,220
Olyan gyönyörűen nézel ki ebben a ruhában, Miss Phatpha.

126
00:13:17,200 --> 00:13:18,600
Ez a te ruhád, néni.

127
00:13:19,100 --> 00:13:21,520
Ó, de nagyon jól áll rajtad.

128
00:13:22,520 --> 00:13:26,180
Ó, szél, nézz rád! Lehetnél szebb?

129
00:13:26,600 --> 00:13:28,100
Születésem óta ilyen vagyok, bácsi.

130
00:13:29,730 --> 00:13:31,930
Hú, azt nézd. Jó humora is van.

131
00:13:32,460 --> 00:13:36,160
És Miss Phatpha, lenyűgözően néz ki ebben a ruhában.

132
00:13:38,330 --> 00:13:40,560
A feleségem nem volt olyan szép, amikor viselte.

133
00:13:41,350 --> 00:13:43,350
Te, Geezer. Vigyázz a szádra!

134
00:13:43,350 --> 00:13:45,430
Huh, mikor kerültél ide?

135
00:13:45,430 --> 00:13:46,970
[Bua]: A kezdetek óta, apa.
[Paka]: A kezdetektől.

136
00:13:49,000 --> 00:13:56,350
Tudván, hogy velünk fog étkezni, ma mindent megtettem, hogy elkészítsem az összes ételt.

137
00:13:56,460 --> 00:13:58,400
[Paka]: Jesszus, ez a lány.
[Bua]: Jaj. Mama!

138
00:13:58,560 --> 00:14:02,180
Ilyen nagy beszélő. Csak egy ideje volt itt, hogy segítsen.

139
00:14:02,180 --> 00:14:03,770
[Paka]: Komolyan.

140
00:14:03,900 --> 00:14:07,890
[Bua]: Anya! Ne hozzon ilyen zavarba Szél előtt. tönkreteszed a hírnevemet.

141
00:14:08,060 --> 00:14:10,350
nem vagyok. Csak az igazat mondom, mint az apád.

142
00:14:10,350 --> 00:14:12,930
Mit kell szégyellni? Amúgy nem mintha bármilyen hírneved lenne.

143
00:14:12,960 --> 00:14:13,860
Jaj, apa!

144
00:14:14,500 --> 00:14:17,890
Rendben, miért nem mennek el először sétálni?

145
00:14:18,000 --> 00:14:20,100
Majd szólok, ha kész az étel.

146
00:14:20,260 --> 00:14:20,810
Rendben.

147
00:14:20,810 --> 00:14:24,060
Rendben. Folytasd, add meg a legjobbat.

148
00:14:26,520 --> 00:14:27,970
Haladjunk így.

149
00:14:28,330 --> 00:14:29,130
[Bua]: Mi van, apa?

150
00:14:29,260 --> 00:14:30,060
[Boonsong]: Mi? Miért nézel engem?

151
00:14:30,260 --> 00:14:32,770
Én őt néztem, nem téged! Ne állj az útba.

152
00:14:32,770 --> 00:14:35,100
[Paka]: Te és a te átkozott korsód.
- Szóval az én hibám, mi?

153
00:14:37,800 --> 00:14:38,810
Csinálj nekem egy kis chilipapétát.

154
00:14:39,810 --> 00:14:41,680
Hajrá, élvezd!

155
00:14:51,800 --> 00:14:52,860
[Paka]: Ez finom.

156
00:14:53,260 --> 00:14:54,760
Miss Phatpha, meg tudja enni őket?

157
00:14:55,360 --> 00:14:56,160
Igen.

158
00:14:59,460 --> 00:15:00,330
Ez jó?

159
00:15:00,860 --> 00:15:01,660
Igen.

160
00:15:04,850 --> 00:15:06,770
Jesszus, Öreg. itt eszünk.

161
00:15:07,470 --> 00:15:08,770
Legurul a torkomon.

162
00:15:10,130 --> 00:15:11,390
Ez így jó?

163
00:15:11,390 --> 00:15:13,600
Halálosan jó. Egyetek lányok.

164
00:15:39,530 --> 00:15:42,020
[Boonsong]: Nem tudja, hogyan kell meghámozni.

165
00:15:42,020 --> 00:15:43,270
Hadd csináljam.

166
00:15:49,660 --> 00:15:50,460
Ő jó.

167
00:15:50,600 --> 00:15:54,930
Emlékszel erre? Ez a rákhámlasztás miatt van, ezért mi…

168
00:15:55,800 --> 00:15:57,430
Állj! Ne mondd.

169
00:15:57,500 --> 00:15:58,930
Már megint flörtöltetek?

170
00:16:00,760 --> 00:16:02,520
[Boonsong]: Csak a múltunkra emlékezünk.

171
00:16:04,660 --> 00:16:05,460
Tessék.

172
00:16:06,330 --> 00:16:07,130
Köszönöm.

173
00:16:11,850 --> 00:16:13,270
Hú, nagyon jó.

174
00:16:13,560 --> 00:16:14,360
Jó, igaz?

175
00:16:16,500 --> 00:16:17,810
Ízlés szerint az étel?

176
00:16:18,470 --> 00:16:19,970
- Igen.
- Túl csípős a szósz?

177
00:16:19,970 --> 00:16:22,810
- Igen, kicsit fűszeresen.
- Oké.

178
00:16:23,130 --> 00:16:25,220
Az étel csodálatos. Olyan frissek.

179
00:16:25,860 --> 00:16:26,660
Igen.

180
00:16:27,500 --> 00:16:35,180
A tenger gyümölcsei itt igazán frissek. Ami magamat illeti, friss és egyedülálló vagyok.

181
00:16:37,260 --> 00:16:38,660
Apa, van valami a torkodon?

182
00:16:39,100 --> 00:16:42,140
- Igen.
- Tényleg, lányom.

183
00:16:42,140 --> 00:16:44,640
Ha tetszik, minden nap csatlakozhatsz hozzánk.

184
00:16:44,640 --> 00:16:49,140
Jó sok emberrel együtt enni. Nagyon élénk és szórakoztató.

185
00:16:50,960 --> 00:16:53,970
Már most is elég hálás vagyok, hogy itt maradhatok.

186
00:16:54,260 --> 00:16:56,060
Ó, kérlek, ne légy.

187
00:17:00,660 --> 00:17:01,460
Köszönöm.

188
00:17:04,859 --> 00:17:05,660
Itt.

189
00:17:06,160 --> 00:17:06,960
Köszönöm.

190
00:17:09,060 --> 00:17:12,930
Szél kisasszony, menjünk sétálni, jó?

191
00:17:14,300 --> 00:17:16,300
Persze.

192
00:17:16,500 --> 00:17:20,359
Jaj, apa! Még nem végzett. Hova viszed őt?

193
00:17:20,730 --> 00:17:24,530
Ez a köcsög, ez nem a gyerek dolga.

194
00:17:24,960 --> 00:17:27,060
- Apa!
- Olyan kíváncsi!

195
00:17:27,530 --> 00:17:28,560
megyek várok oda.

196
00:17:29,810 --> 00:17:31,350
Ó, drágám, édesem.

197
00:17:31,350 --> 00:17:32,770
Komolyan, ki tudod állni?

198
00:17:36,270 --> 00:17:37,720
egy kicsit visszajövök.

199
00:17:38,140 --> 00:17:38,810
Igen.

200
00:17:43,970 --> 00:17:46,850
Hadd hámozzam meg önnek, Miss Phatpha.

201
00:17:48,060 --> 00:17:48,640
Köszönöm.

202
00:17:48,640 --> 00:17:49,850
Hámozzon még neki, drágám.

203
00:17:49,850 --> 00:17:50,770
Rendben.

204
00:17:55,560 --> 00:17:57,350
Miss Fai most hívott.

205
00:17:57,350 --> 00:18:01,770
Azt mondta, hogy a Chiang Rai-ban letartóztatott gyanúsított már meghalt.

206
00:18:05,600 --> 00:18:11,600
Annak ellenére, hogy apa őrködni küldött a kórházban, ezek az árulók mégis megtalálták a módját, hogy elhallgattassák.

207
00:18:12,200 --> 00:18:14,860
Miss Fai elmondta, hogy a gyanúsított nem volt hajlandó vallomást tenni.

208
00:18:15,760 --> 00:18:18,060
Közvetlenül az elbocsátás után megölték.

209
00:18:19,100 --> 00:18:21,900
Úgy hallottam, ezúttal egy tisztet is elvesztettünk.

210
00:18:22,960 --> 00:18:24,400
Nincs több tanúnk.

211
00:18:24,760 --> 00:18:26,600
Tervet kell kidolgoznunk.

212
00:18:28,560 --> 00:18:33,560
Miss Fai azt mondta, amit akar, csak mondja.

213
00:18:34,180 --> 00:18:36,890
Már készen vannak az emberei.

214
00:18:39,430 --> 00:18:45,770
[Telefon cseng]
Csak egy pillanat. Fai kisasszony.

215
00:18:46,360 --> 00:18:47,460
Válaszolhatok rá?

216
00:18:50,500 --> 00:18:51,680
Igen, Fai?

217
00:18:55,660 --> 00:18:57,390
[Bua]: Tessék, anya.
- [Paka]: Köszönöm.

218
00:19:02,460 --> 00:19:04,350
- Előbb megyek mosogatni.
- Oké.

219
00:19:04,350 --> 00:19:06,270
- Vigyázz rá helyettem.
- Igen.

220
00:19:19,530 --> 00:19:24,520
Kedves Phatpha kisasszony, kérdezhetek valamit?

221
00:19:25,260 --> 00:19:26,060
Mi az?

222
00:19:27,500 --> 00:19:30,060
A szélről szól.

223
00:19:34,930 --> 00:19:35,960
Mi az?

224
00:19:37,330 --> 00:19:42,430
Nos, én… én…

225
00:19:42,960 --> 00:19:47,020
Azt szeretném tudni, hogy Szélnek van-e már barátnője vagy valaki, akit szeret.

226
00:19:47,020 --> 00:19:51,140
Ha igen, akkor visszalépek. De ha nem, akkor üldözni fogom.

227
00:19:54,100 --> 00:20:03,850
Csak éppen a Szél az én típusom, mintha a tenger konkrétan a lelki társamat vitte volna hozzám ezen a szigeten.

228
00:20:04,560 --> 00:20:08,970
Szóval tényleg nem akarom hagyni, hogy elcsússzon, Phat!

229
00:20:12,360 --> 00:20:14,130
Akkor miért nem kérdezed meg tőle?

230
00:20:14,900 --> 00:20:19,180
Tényleg, Miss Phat, ki merné megkérni, hogy valami ilyesmit zúdítson össze?

231
00:20:19,180 --> 00:20:22,180
Ráadásul közel állsz hozzá.

232
00:20:22,180 --> 00:20:26,350
Arra gondoltam, hogy jobb lenne megkérdezni valakit, aki közel áll hozzá.

233
00:20:28,220 --> 00:20:33,140
Szóval, Windnek van még valakije, akit szeret?

234
00:20:34,500 --> 00:20:36,930
Őszintén szólva én sem tudom.

235
00:20:37,390 --> 00:20:42,140
Csak azt tudom, hogy sok lány keresi őt, de úgy tűnik, hogy nem veszi komolyan senkivel.

236
00:20:42,960 --> 00:20:47,530
Szóval… ez igen vagy nem?

237
00:20:50,960 --> 00:20:52,390
tényleg nem tudom.

238
00:20:55,360 --> 00:21:05,640
Akkor megkérhetnél engem? Kérem, Miss Phat. Kérem.

239
00:21:08,260 --> 00:21:10,140
megkérem őt neked.

240
00:21:10,300 --> 00:21:13,350
Ó, Miss Phat, te vagy a legkedvesebb.

241
00:21:13,350 --> 00:21:19,270
Ha Szél barátnője leszek, soha nem felejtem el, hogy miattad. Köszönöm!

242
00:21:20,900 --> 00:21:21,700
Igen.

243
00:21:27,860 --> 00:21:29,390
Mi van abban az üvegben?

244
00:21:30,130 --> 00:21:33,270
Ó, ez egy gyógynövényes ital.

245
00:21:33,270 --> 00:21:40,470
Azt mondom neked, ha egyszer megiszol, a viselkedésed és a személyiséged teljesen megváltozik.

246
00:21:40,470 --> 00:21:44,220
Ettől vidámabbnak és merészebbnek fogod érezni magad.

247
00:21:44,220 --> 00:21:47,060
Elég merész leszel ahhoz, hogy olyasmit csinálj, amit általában soha nem mersz megtenni.

248
00:21:48,530 --> 00:21:50,140
Tényleg létezik ilyen ital?

249
00:21:50,360 --> 00:21:51,160
Természetesen.

250
00:21:51,260 --> 00:21:54,220
Nézze, ki akarja próbálni, Miss Phat?

251
00:21:54,220 --> 00:21:57,470
Ha iszol egy kortyot, lehet, hogy elég merész leszel, hogy megkérj nekem Szélt.

252
00:22:07,560 --> 00:22:10,430
Ti árulók! Mindnyájatokat kivégezlek!

253
00:22:12,460 --> 00:22:14,760
Mersz ellenállni?

254
00:22:20,260 --> 00:22:21,200
Árulók!

255
00:22:22,060 --> 00:22:23,140
Phatpha!

256
00:22:23,140 --> 00:22:23,850
Árulók!

257
00:22:23,900 --> 00:22:25,180
mit csinálsz?

258
00:22:25,760 --> 00:22:26,600
Szedd össze magad. Nyugodj meg!

259
00:22:27,160 --> 00:22:28,560
Hé! Ne érj hozzám!

260
00:22:28,860 --> 00:22:35,810
Áruló! Áruló! Ez is áruló! Árulók!

261
00:22:35,890 --> 00:22:38,390
Bua! Adtál neki szeszes italt?

262
00:22:39,060 --> 00:22:42,810
Igen, de csak egy kortyot.

263
00:22:42,810 --> 00:22:45,890
[Phatpha]: Árulók! Árulók!
[Boonsong]: Lány, biztos vagy benne, hogy csak egy korty volt?

264
00:22:45,890 --> 00:22:49,600
[Bua]: Igen, egy korty, de sok lövés.

265
00:22:49,600 --> 00:22:51,270
[Boonsong]: Istenem!

266
00:22:52,060 --> 00:22:54,310
akkor hazaviszem.

267
00:22:54,310 --> 00:22:54,970
Rendben.

268
00:22:54,970 --> 00:22:56,020
Gyere, menjünk haza.

269
00:22:56,020 --> 00:22:58,680
Hé! Ne nyúljanak hozzám, Árulók!

270
00:22:58,680 --> 00:22:59,930
menjünk haza. Gyerünk.

271
00:22:59,930 --> 00:23:01,850
[Bua]: Állj! Árulók!

272
00:23:01,850 --> 00:23:03,680
Árulók!

273
00:23:04,270 --> 00:23:06,100
[Phatpha]: Nem! Nem! Ne!

274
00:23:06,100 --> 00:23:08,850
[Szél]: Menjünk haza.
[Phatpha]: Ne nyúlj hozzám! Stop!

275
00:23:08,850 --> 00:23:10,770
[Bua]: Mi?
[Phatpha]: Ti árulók!

276
00:23:11,350 --> 00:23:13,430
[Phatpha]: Állj!
[Szél]: Menjünk haza.

277
00:23:13,430 --> 00:23:14,180
Stop!

278
00:23:15,020 --> 00:23:16,390
Stop!

279
00:23:16,850 --> 00:23:19,470
Legyen óvatos. menjünk haza.

280
00:23:19,470 --> 00:23:22,020
[Szél]: Menjünk haza. Menjünk.
[Phatpha]: Árulók! Árulók! Árulók!

281
00:23:23,140 --> 00:23:24,890
[Phatpha]: Állj! Nem!
[Szél]: Menjünk haza.

282
00:23:24,890 --> 00:23:28,770
[Szél]: Menjünk haza, Phat.
[Phatpha]: Nem! Nem! Árulók! Ne! Ne…

283
00:23:29,530 --> 00:23:31,060
[Szél]: Akkor mit tegyek?
[Phatpha]: Állj! Stop!

284
00:23:31,100 --> 00:23:34,470
Talán hagynunk kellene, hogy ma este nálam aludjon.

285
00:23:34,530 --> 00:23:36,390
Nem! Áruló!

286
00:23:36,390 --> 00:23:38,890
[Bua]: Engedj el!
[Phatpha]: Ne merészelj hozzám nyúlni!

287
00:23:38,890 --> 00:23:41,100
- Te vigyázz Buára, ő már maroknyi.
- Biztos vagy benne?

288
00:23:41,100 --> 00:23:42,600
menjünk haza. Igen, semmi gond.

289
00:23:42,680 --> 00:23:43,520
menjünk haza.

290
00:23:43,520 --> 00:23:44,890
Hé! Stop!

291
00:23:45,560 --> 00:23:47,430
[Bua]: Szél, hadd segítsek! én…

292
00:23:47,430 --> 00:23:48,140
[Szél]: Rendben van!

293
00:23:48,720 --> 00:23:50,220
[Szél]: Rendben van!

294
00:23:50,810 --> 00:23:53,180
Szél! Miért kiabáltál velem?
[Szél]: Menjünk haza.

295
00:23:53,520 --> 00:23:54,810
[Phatpha]: Rossz emberek!

296
00:23:55,640 --> 00:23:56,350
[Boonsong]: Gyere ide!

297
00:23:56,890 --> 00:23:59,180
[Bua]: Szél kiabált velem!
- [Boonsong]: Gyerünk!

298
00:23:59,180 --> 00:23:59,930
[Phatpha]: Árulók!

299
00:23:59,930 --> 00:24:03,770
[Szél]: Csak vigye haza Buát.
[Boonsong]: Biztos? Menjünk! Gyerünk!

300
00:24:03,770 --> 00:24:06,100
[Szél]: Gyere, menjünk haza.
[Phatpha]: Nem!

301
00:24:06,100 --> 00:24:08,680
menjünk haza. Gyerünk. menjünk haza.

302
00:24:09,390 --> 00:24:12,350
Nem! Ne érj hozzám! Stop!

303
00:24:17,500 --> 00:24:19,720
Kérlek tarts ki. majdnem otthon vagyunk.

304
00:24:23,270 --> 00:24:24,470
jól vagy?

305
00:24:24,470 --> 00:24:26,140
Nem, nem.

306
00:24:30,060 --> 00:24:31,470
Nem, nem.

307
00:24:31,470 --> 00:24:33,310
Kérlek tarts ki. Csak tarts ki.

308
00:24:40,140 --> 00:24:41,970
meg vagyok mérgezve.

309
00:24:43,430 --> 00:24:46,310
Méreg? Milyen méreg?

310
00:24:48,900 --> 00:24:50,100
Igen, méreg.

311
00:24:50,860 --> 00:24:56,600
Ez az ital mérgezett. Azok az árulók megpróbálnak megmérgezni!

312
00:24:57,330 --> 00:24:58,770
Megmérgezték az árulók?

313
00:24:59,860 --> 00:25:04,520
Ez nem méreg. Ez egy szeszes ital. hamarosan jobban leszel.

314
00:25:06,200 --> 00:25:09,810
haldoklom. nekem nem fog sikerülni.

315
00:25:10,860 --> 00:25:13,680
Persze, fogsz. Határozottan.

316
00:25:15,730 --> 00:25:18,600
idáig átestünk rajta. Abszolút teljesíteni fogjuk.

317
00:25:19,960 --> 00:25:23,220
Jól ismerem a helyzetet. Ez a méreg végzetes.

318
00:25:32,330 --> 00:25:34,180
Kérem, vigyázzon Madelinre.

319
00:25:36,130 --> 00:25:41,060
Nem, magának kell gondoskodnia róla. Vissza fogsz térni Madelinbe, hercegnő.

320
00:25:45,500 --> 00:25:47,000
Visszatérés Madelinhez?

321
00:25:47,960 --> 00:25:51,180
Igen, térj vissza Madelinhez.

322
00:25:55,200 --> 00:25:59,460
De most szeretném, ha örökre itt maradhatnék.

323
00:27:15,060 --> 00:27:16,130
ébren vagy?

324
00:27:18,600 --> 00:27:22,970
Ha ébren vagy, kérlek engedd el a kezem.

325
00:27:27,200 --> 00:27:28,000
sajnálom.

326
00:27:39,330 --> 00:27:40,760
Mi történt tegnap este

327
00:27:41,360 --> 00:27:42,600
Miért vagyok itt?

328
00:27:44,860 --> 00:27:46,460
Miért nem emlékszem semmire?

329
00:27:49,060 --> 00:27:50,760
Mi az utolsó dolog, amire emlékszel a tegnap estéről?

330
00:27:54,900 --> 00:27:58,720
Emlékszem, ittam valami italt.

331
00:27:59,660 --> 00:28:01,600
Ez mindennek a kezdete.

332
00:28:03,330 --> 00:28:04,530
Az ital miatt?

333
00:28:06,100 --> 00:28:12,220
Igen, ez egy gyógynövényes szeszes ital – egy rendkívül erős likőr.

334
00:28:13,100 --> 00:28:14,660
Fogalmam sem volt, hogy ilyen erős.

335
00:28:16,530 --> 00:28:18,100
Miért ittad meg akkor?

336
00:28:20,060 --> 00:28:22,900
Amennyire csak tudtam, szerettem volna elvegyülni ezen a szigeten a helyiek közé.

337
00:28:26,300 --> 00:28:31,720
Legközelebb, ha nem vagyok a közelben, ne fogadjon el semmilyen ételt vagy italt, amit még soha nem kóstolt.

338
00:28:31,720 --> 00:28:33,850
Mi van, ha valami rossz történik veled?

339
00:28:35,360 --> 00:28:37,000
Akkor maradj mindig velem.

340
00:28:39,130 --> 00:28:45,180
Soha ne hagyd el az oldalamat, mint amikor megígérted, hogy megvédesz

341
00:28:51,800 --> 00:28:56,520
Meg tudod ígérni, hogy soha többé nem hagysz egyedül?

342
00:28:59,730 --> 00:29:06,500
megígérem. Mindig melletted maradok, amíg már nincs szüksége rám.

343
00:29:46,160 --> 00:29:47,390
Hogy lehet ez itt?

344
00:30:23,260 --> 00:30:24,530
Menjünk aludni?

345
00:30:27,460 --> 00:30:31,850
Olyan szép az idő. Először a herceggel akarok táncolni.

346
00:30:33,900 --> 00:30:37,430
A herceg? A herceg is itt van?

347
00:30:37,470 --> 00:30:39,960
Jó! Vigyázat, leeshet.

348
00:30:57,600 --> 00:30:59,350
Táncolj velem.

349
00:33:35,800 --> 00:33:36,930
Vagy csak álom volt?

350
00:34:11,960 --> 00:34:15,929
Tegnap este berúgtam és elaludtam, és nem csináltam veled semmi furcsát, igaz?

351
00:34:17,159 --> 00:34:19,929
így van. Azonnal elaludtál.

352
00:34:21,020 --> 00:34:22,139
Értem.

353
00:34:26,730 --> 00:34:27,800
Vagy álmodtam?

354
00:34:28,600 --> 00:34:29,400
Milyen álom?

355
00:34:29,969 --> 00:34:35,770
Nos, tegnap éjjel álmodtam valamit.

356
00:34:37,100 --> 00:34:38,600
Jó álom volt vagy rossz álom?

357
00:34:40,159 --> 00:34:41,679
Jó, azt hiszem.

358
00:34:44,000 --> 00:34:46,270
miről volt szó? Meg tudod mondani?

359
00:34:49,460 --> 00:34:53,889
Semmi. Ez minden.

360
00:35:18,530 --> 00:35:19,810
Kérlek figyeld, hova mész.

361
00:36:28,260 --> 00:36:29,600
hova mész?

362
00:36:31,500 --> 00:36:32,900
Dobd el a vizet.

363
00:36:35,360 --> 00:36:37,180
Nem tudsz menni?

364
00:36:38,160 --> 00:36:42,680
Csak fogd meg a kezem és maradj velem így.

365
00:36:48,970 --> 00:36:57,100
Nem akarok távol maradni tőled, Szél. Kérem…

366
00:38:04,500 --> 00:38:07,160
Néni, ezt is kimosnád nekem?

367
00:38:08,100 --> 00:38:08,900
Köszönöm!

368
00:38:18,260 --> 00:38:22,530
Szia Phat kisasszony!

369
00:38:22,960 --> 00:38:24,160
Józan vagy most?

370
00:38:29,720 --> 00:38:32,850
Csak azt szeretném tudni, mennyire voltam részeg tegnap este.

371
00:38:35,560 --> 00:38:40,310
Nos, tegnap este hihetetlenül részeg voltál!

372
00:38:44,730 --> 00:38:47,720
Hé, ne aggódj.

373
00:38:47,720 --> 00:38:54,180
Mondd, mit? Apám és anyám sokkal rosszabbak, mint te, amikor berúgnak. Olyan elvesztettek.

374
00:38:55,400 --> 00:38:56,200
Elpazarolt?

375
00:38:57,260 --> 00:39:05,560
Ez azt jelenti, hogy ennyire részegnek lenni – Awooo! Részeg, mint egy kutya.

376
00:39:10,260 --> 00:39:12,770
Szóval, hová megy, Miss Bua?

377
00:39:12,800 --> 00:39:15,760
Ó, megyek dolgozni. Segítek a helyieknek a munkájukban.

378
00:39:16,930 --> 00:39:17,800
Milyen munka?

379
00:39:18,160 --> 00:39:22,000
Nos, a háló behúzása vagy halfogás – ilyenek.

380
00:39:22,460 --> 00:39:25,600
Én is segíthetek? Amúgy semmi dolgom.

381
00:39:26,760 --> 00:39:32,310
Természetesen. De talán kellene…

382
00:40:04,800 --> 00:40:09,100
Blew kisasszony? Blew kisasszony?

383
00:40:40,060 --> 00:40:40,930
Hol van?

384
00:40:46,130 --> 00:40:50,970
[Falulakó]: Menj! Megy! Megy! Megy! Megy! Megy!

385
00:40:51,640 --> 00:40:53,220
[Bua]: Jól van, Miss Phat?

386
00:40:53,220 --> 00:40:54,560
[Falulakó]: Így van. Jó munkát!

387
00:40:54,810 --> 00:40:56,970
Phatpha! mit csinálsz?

388
00:40:57,350 --> 00:41:01,430
Behúzás a hálóban. Nézd, én is fogtam egy kis halat.

389
00:41:02,760 --> 00:41:04,060
Ezt nem kell megtenned.

390
00:41:04,700 --> 00:41:06,600
De nincs semmi dolgom.

391
00:41:06,600 --> 00:41:07,960
Szeretnék megismerni életmódjukat.

392
00:41:08,730 --> 00:41:10,460
Időt tölthetek velük, Wind?

393
00:41:12,130 --> 00:41:15,890
Természetesen, de én is veled leszek.

394
00:41:26,140 --> 00:41:30,520
NEM! Ne!

395
00:41:37,140 --> 00:41:39,350
[Szél]: Tedd el!

396
00:41:44,770 --> 00:41:47,310
[Falusiak]: Menjen, Miss Phat! Menjen, Phat kisasszony!

397
00:41:47,330 --> 00:41:51,180
[Bua]: Ó, Phat kisasszony! Ott!

398
00:41:52,060 --> 00:41:54,600
[Bua]: Jó volt, Szél!

399
00:41:55,720 --> 00:41:59,350
[Bua]: Hé! én is megkaptam! megvan! Jaj!

400
00:42:02,470 --> 00:42:03,350
[Bua]: Mi?

401
00:42:03,560 --> 00:42:04,100
[Bua]: Igen.

402
00:42:04,100 --> 00:42:06,520
[Phatpha]: Így?
[Bua]: Húzza meg szorosan. Igen, így.

403
00:42:06,520 --> 00:42:10,430
így van. Akkor… oké, ez így van.

404
00:42:10,430 --> 00:42:13,680
[Phatpha]: Ezen a lyukon keresztül.
- Igen. Jó munkát.

405
00:42:14,770 --> 00:42:16,560
Hűha!

406
00:42:17,020 --> 00:42:17,930
Jól értettem?

407
00:42:17,930 --> 00:42:19,140
Jól van, lány.

408
00:42:21,000 --> 00:42:22,330
[Phatpha]: Ez a lyuk?
[Bua]: Igen.

409
00:42:23,700 --> 00:42:26,180
[Phatpha]: Akkor itt.
[Bua]: Helyes.

410
00:42:31,000 --> 00:42:32,560
Rendezze el őket így, Miss Phat.

411
00:43:06,100 --> 00:43:09,680
Sziasztok gyerekek. Tanuljunk ma egy kicsit angolul.

412
00:43:10,000 --> 00:43:11,100
Mi ez?

413
00:43:11,100 --> 00:43:12,100
„Pla”.

414
00:43:12,260 --> 00:43:15,560
Igen, és mi a „Pla” angolul?

415
00:43:15,560 --> 00:43:16,520
Hal!

416
00:43:16,800 --> 00:43:19,430
Hal! Hogyan írod őket?

417
00:43:20,060 --> 00:43:21,520
F

418
00:43:21,520 --> 00:43:23,310
I

419
00:43:23,360 --> 00:43:24,930
S

420
00:43:24,930 --> 00:43:26,100
H

421
00:43:26,100 --> 00:43:27,140
[Phatpha]: Hogyan kell kiejteni?

422
00:43:27,140 --> 00:43:28,060
[Gyerekek]: Hal!

423
00:43:28,060 --> 00:43:31,270
[Phatpha]: Következő, mi ez?

424
00:43:31,400 --> 00:43:32,350
[Gyerekek]: „Ruae”.

425
00:43:32,560 --> 00:43:34,600
És mi az a „Ruae” angolul?

426
00:43:34,660 --> 00:43:35,680
Hajó!

427
00:43:35,730 --> 00:43:38,930
Következő, mi az a „Hua Roh” angolul?

428
00:43:40,850 --> 00:43:41,810
Nevetés!

429
00:43:41,810 --> 00:43:42,890
Nevetés!

430
00:43:42,900 --> 00:43:46,430
Hadd lássam, ahogy nevetsz, mindenki!

431
00:43:46,430 --> 00:43:49,180
[Nevet]

432
00:43:52,100 --> 00:43:54,640
[Phatpha]: Amit az imént csináltunk, azt „nevetésnek” hívják.

433
00:44:54,730 --> 00:44:55,810
nincs nálam.

434
00:44:57,100 --> 00:45:01,640
Phat kisasszony, csak nem akarok üres kézzel mászkálni. nem neked való.

435
00:45:12,100 --> 00:45:15,180
Mellesleg, láttad a Szélt?

436
00:45:17,060 --> 00:45:20,270
Azt hiszem, elment a mosdóba. Valószínűleg hamarosan visszajön.

437
00:45:25,800 --> 00:45:33,560
Szóval, az a dolog, amit megkértem, hogy segítsen kideríteni a Windről, van valami frissítés?

438
00:45:34,860 --> 00:45:36,100
Frissítés miről?

439
00:45:39,330 --> 00:45:42,400
Nos, van-e már Windnek valaki, akit szeret, vagy sem.

440
00:45:43,100 --> 00:45:47,900
Azt hiszem, olyan részeg voltál azon az éjszakán, hogy semmire sem emlékszel.

441
00:45:50,100 --> 00:45:53,810
De már elmondtam. fogalmam sincs.

442
00:45:54,900 --> 00:46:02,680
Gyerünk, Phat kisasszony. Ha nem tudja, nem tudná megpróbálni kideríteni, és megkérdezni tőle?

443
00:46:02,680 --> 00:46:05,180
Te és Wind közeli barátok vagytok.

444
00:46:05,180 --> 00:46:10,680
Biztosan megmondja, hogy van-e valaki, akit szeret vagy sem.

445
00:46:11,350 --> 00:46:16,100
Kérem, Miss Phat. Kérlek segíts. Megtudnád helyettem?

446
00:46:17,930 --> 00:46:18,730
én…

447
00:46:19,300 --> 00:46:21,140
[Wind]: Már van valaki, akit szeretek.

448
00:46:25,160 --> 00:46:31,970
W… Ki az? hazudsz. nem hiszek neked.

449
00:46:32,900 --> 00:46:34,600
ez igaz. Már van valaki, akit szeretek.

450
00:46:40,330 --> 00:46:41,600
Nagyon is.

451
00:46:45,960 --> 00:46:50,770
nagyon gonosz vagy! Miért kell ilyen nyersnek lenni?

452
00:46:51,760 --> 00:46:55,270
nem akarlak rávezetni. Remélem megérted.

453
00:46:55,930 --> 00:46:57,680
Nem! én nem!

454
00:46:58,000 --> 00:47:01,640
Csak várj. Mostantól soha többé nem hozok neked ennivalót.

455
00:47:01,800 --> 00:47:04,810
Még anya is ezt mondja, nem fogom megtenni.

456
00:47:20,660 --> 00:47:22,270
Nem gondolod, hogy túl durva volt?

457
00:47:25,000 --> 00:47:28,100
Egyáltalán nem. menjünk haza.

458
00:47:34,220 --> 00:47:35,220
Menjünk.

459
00:48:01,860 --> 00:48:03,600
Ma olyan szépek a csillagok.

460
00:48:08,800 --> 00:48:14,560
Ez így van, de nem olyan szép, mint te.

461
00:48:17,500 --> 00:48:20,600
Szél, lenne egy kérdésem.

462
00:48:21,100 --> 00:48:21,900
Mi az?

463
00:48:22,500 --> 00:48:25,600
Mindig ilyen kedvesen beszélsz minden lánnyal az életedben?

464
00:48:31,730 --> 00:48:38,470
Elnézést, ha durvának tűnik vagy kényelmetlenül érzi magát, nem kell válaszolnia.

465
00:48:44,730 --> 00:48:45,560
Kapaszkodj.

466
00:48:53,300 --> 00:48:56,640
Miért kérdezted ezt tőlem? Zavarja valami az agyát?

467
00:49:01,060 --> 00:49:04,930
csak kíváncsi vagyok. Azt mondtad Buának, hogy már van valaki, akit szeretsz.

468
00:49:06,530 --> 00:49:09,600
Ó! Ezzel kapcsolatban ez…

469
00:49:09,930 --> 00:49:14,060
Ez a nő nagyon szerencsés, hogy benne vagy az életében.

470
00:49:16,060 --> 00:49:17,850
Az a nő?

471
00:49:20,600 --> 00:49:23,220
Honnan tudtad, hogy szeretem a lányokat?

472
00:49:26,600 --> 00:49:30,060
Hallottam róla Miss Ladától.

473
00:49:34,500 --> 00:49:39,850
Ha már van valaki, akit kedvelsz, óvatosabbnak kell lenned, amikor más lányokkal vagy.

474
00:49:40,300 --> 00:49:42,770
Ne legyél olyan édes hozzájuk.

475
00:49:43,500 --> 00:49:46,890
Lehet, hogy félreértik, és rossz elképzelést kapnak.

476
00:49:50,330 --> 00:49:53,680
Te vagy az, aki félreérti.

477
00:49:55,560 --> 00:49:56,930
Mi a baj?

478
00:49:59,260 --> 00:50:06,140
Igen, szeretem a lányokat, és volt barátnőm. De most nem látok senkit.

479
00:50:07,330 --> 00:50:12,720
Azért mondtam így Buának, mert nem akarom, hogy zavarjon.

480
00:50:13,700 --> 00:50:14,500
Ez minden.

481
00:50:17,600 --> 00:50:19,700
Megnehezítettem az életedet, nem?

482
00:50:20,800 --> 00:50:23,270
Elveszítettem az esélyeidet, hogy olyanokkal járj, akiket kedvelsz.

483
00:50:26,060 --> 00:50:26,860
Nem.

484
00:50:29,500 --> 00:50:38,430
Ha visszatérek Madelinbe, megkérem Atyát, hogy adjon jutalmat azért, amit tettél és feláldoztál.

485
00:50:39,700 --> 00:50:43,270
Soha nem akarok semmit cserébe azért, hogy segítek neked.

486
00:50:43,500 --> 00:50:45,310
De ez valami, amit megérdemelsz.

487
00:50:46,700 --> 00:50:48,360
Elmondhatod, ha akarsz valamit.

488
00:50:49,560 --> 00:50:52,530
Ez a legkevesebb, amit tehetek, hogy kevésbé érezzem magam adósnak.

489
00:50:56,000 --> 00:51:00,300
Mi van, ha amit akarok, az valami lehetetlen?

490
00:51:01,560 --> 00:51:05,720
Semmit nem adhat az Atya annak a személynek, aki megmentette az életemet.

491
00:51:07,460 --> 00:51:08,260
Van.

492
00:51:14,600 --> 00:51:22,930
Ha kimondom, súlyos büntetés vár rám, amiért nem ismerem a saját helyemet.

493
00:51:26,700 --> 00:51:27,930
hogy érted?

494
00:51:30,160 --> 00:51:31,350
Mindegy.

495
00:51:32,530 --> 00:51:36,100
Szóval, voltál már szerelmes, Phatpha?

496
00:51:39,730 --> 00:51:48,470
Kicsi korom óta segítek apának a munkájában. Attól tartok, alig van időm a szerelemre.

497
00:51:51,860 --> 00:52:00,100
De ha eljön az ideje, végre megtalálja a megfelelő herceget, aki képes megszerettetni.

498
00:52:02,660 --> 00:52:05,180
Honnan tudod, hogy szeretem a hercegeket?

499
00:52:08,660 --> 00:52:13,390
Mert minden történetmesélésben egy hercegnő mindig herceggel végez.

500
00:52:17,660 --> 00:52:20,720
Számomra ennek nem kell mindig így lennie.

501
00:53:10,760 --> 00:53:14,560
Főnök, miután egy ideig nyomon követtem a zsaru testvéreit,

502
00:53:14,560 --> 00:53:19,520
Szerintem a hercegnő és Vayo biztosan valahol Suratban vannak.

503
00:53:19,970 --> 00:53:22,970
Akkor siess, és keresd meg őket, mielőtt az a barom Henri megérkezik.

504
00:53:22,970 --> 00:53:25,220
Főnök! Van néhány hírem róluk.

505
00:53:35,660 --> 00:53:36,760
Segíthetek?

506
00:53:37,460 --> 00:53:39,640
rendben van. Hadd csináljam.

507
00:53:49,860 --> 00:53:50,960
De szeretnék segíteni.

508
00:53:53,360 --> 00:53:56,810
ez rendben van. Ne felejtsd el, hogy hercegnő vagy, Phatph

509
00:54:11,000 --> 00:54:12,060
De szeretnék segíteni.

510
00:54:13,300 --> 00:54:14,100
minden rendben.

511
00:54:14,600 --> 00:54:18,270
Ha továbbra is mindent megtesz értem, hamar elkényeztetnék.

512
00:54:18,960 --> 00:54:19,930
Kérem, hadd segítsek.

513
00:54:20,600 --> 00:54:21,400
Nem.

514
00:54:21,760 --> 00:54:22,560
Igen.

515
00:54:22,860 --> 00:54:23,660
Nem.

516
00:54:35,530 --> 00:54:36,640
sajnálom.

517
00:54:36,640 --> 00:54:42,390
Én… csak bemegyek. Jaj!

518
00:54:43,100 --> 00:54:48,600
Phatpha! jól vagy?

519
00:54:49,460 --> 00:54:50,680
jól vagyok.

520
00:54:52,130 --> 00:54:52,930
Jaj!

521
00:54:54,330 --> 00:54:55,260
Fáj?

522
00:54:59,000 --> 00:55:00,560
Kérjük, várjon itt.

523
00:55:18,360 --> 00:55:19,680
fájni fog egy kicsit.

524
00:55:27,000 --> 00:55:31,470
Szél, apa azt akarja, hogy elhozzam. Ki fog hajózni a partra.

525
00:55:32,800 --> 00:55:36,560
Miss Phatpha, mi a baj?

526
00:55:37,530 --> 00:55:39,960
Ügyetlen voltam, és kificamodott a bokám.

527
00:55:40,700 --> 00:55:43,180
Drágám, ez biztosan nagyon fájt.

528
00:55:47,730 --> 00:55:49,180
Jobb érzés?

529
00:55:50,400 --> 00:55:54,100
Ma ne sétálj sokat. Holnap jobbnak kell lennie.

530
00:56:01,100 --> 00:56:06,850
Szél, jobb, ha sietsz. Itt maradok, hogy tartsam a társaságát.

531
00:56:08,200 --> 00:56:09,730
Biztos vagy benne, hogy meg tudod csinálni?

532
00:56:10,960 --> 00:56:17,660
Igen, menj csak most. Még mindig fáj, és nem akarom túl sokáig látni az arcodat.

533
00:56:22,000 --> 00:56:23,260
hamarosan visszajövök.

534
00:56:44,330 --> 00:56:45,360
Nagyon fáj?

535
00:56:47,970 --> 00:56:48,600
Igen.

536
00:56:49,180 --> 00:56:50,770
hamarosan jobban leszel.

537
00:56:54,800 --> 00:56:55,970
Hello, bácsi.

538
00:56:56,560 --> 00:57:00,860
Ó, Miss Wind. Kimegyek a partra. Kell valami?

539
00:57:06,400 --> 00:57:07,700
Kérem, vigye ezt.

540
00:57:11,960 --> 00:57:14,930
Kérem, tartsa meg, kisasszony. Nem tudom, hogyan kell használni.

541
00:57:15,760 --> 00:57:17,890
Csak vidd el, hátha szükséged lesz rá.

542
00:57:19,400 --> 00:57:20,660
Oké akkor.

543
00:57:22,000 --> 00:57:26,560
Kérem, ne aggódjon. mindenről gondoskodni fogok.

544
00:57:27,500 --> 00:57:29,100
Kérem, vigyázzon, bácsi.

545
00:57:29,560 --> 00:57:30,360
Köszönöm.

546
00:57:48,130 --> 00:57:54,180
Meglep, Miss Phatpha. Soha nem gondoltam volna, hogy tud ruhát mosni – nem is beszélve arról, hogy ilyen tiszták.

547
00:57:55,400 --> 00:57:56,530
A szél megtette helyettem.

548
00:57:57,700 --> 00:58:01,810
Huh? A szél tette mindezt érted?

549
00:58:02,400 --> 00:58:03,720
hú,

550
00:58:04,360 --> 00:58:07,530
tényleg nagyon gondoskodó.

551
00:58:08,130 --> 00:58:10,260
Hihetetlen, hogy ennyi ideig hülye voltam.

552
00:58:10,960 --> 00:58:13,850
Szólnia kellett volna, ha összevesztek.

553
00:58:14,220 --> 00:58:17,060
Teljesen hülyét csináltam magamból.

554
00:58:19,900 --> 00:58:23,270
nem értem. miről beszélsz?

555
00:58:23,700 --> 00:58:28,220
Természetesen arról, akit Wind szeret.

556
00:58:28,460 --> 00:58:35,350
És azon tűnődtem, miért nem akarod megmondani, kit szeret Szél.

557
00:58:38,130 --> 00:58:41,560
Ez azért van, mert tényleg nem tudom. Ha megtenném, már rég elmondtam volna.

558
00:58:43,400 --> 00:58:44,200
Mi?

559
00:58:46,800 --> 00:58:51,660
Kapaszkodj. Tényleg nem tudod, kit szeret Wind?

560
00:58:54,800 --> 00:58:55,860
Tudod már?

561
00:58:56,300 --> 00:58:58,130
Istenem, Miss Phat.

562
00:59:01,160 --> 00:59:06,720
Már az egész sziget tud róla. Állandóan így viselkedni, vajon ki ne tudná.

563
00:59:08,100 --> 00:59:12,560
De minden nap vele vagyok. Miért nem tudom soha, hogy kit szeret?

564
00:59:14,330 --> 00:59:18,560
Phat kisasszony, figyeljen figyelmesen.

565
00:59:18,660 --> 00:59:22,640
Akit szeret, az te vagy.

566
00:59:26,600 --> 00:59:28,020
A szél szeret engem?

567
00:59:28,260 --> 00:59:35,890
Igen! Csak azért mondok le róla, mert szebb vagy nálam, és előttem is találkoztál vele.

568
00:59:35,890 --> 00:59:38,680
Különben soha nem hátráltam volna meg.

569
00:59:42,130 --> 00:59:43,560
szerintem valamit félreértesz.

570
00:59:46,060 --> 00:59:50,640
Ha nem hiszed, menj és kérdezd meg Szélt.

571
01:00:29,200 --> 01:00:32,600
[Bua]: Te vagy az, akit Wind szeret.

572
01:00:34,700 --> 01:00:35,500
Phatpha.

573
01:00:41,100 --> 01:00:42,600
Ó, visszajöttél?

574
01:00:42,600 --> 01:00:43,680
Mhm.

575
01:00:46,700 --> 01:00:47,810
Kérsz ​​egy kis vizet?

576
01:01:01,760 --> 01:01:05,430
[Bua]: Ha nem hiszed, menj és kérdezd meg Szélt.

577
01:01:13,800 --> 01:01:15,270
Phatpha, túlcsordulsz.

578
01:01:19,760 --> 01:01:20,560
Elnézést.

579
01:01:35,360 --> 01:01:36,330
jól vagy?

580
01:01:39,560 --> 01:01:41,810
Természetesen. jól vagyok.

581
01:01:47,730 --> 01:01:53,140
Ha nem mondja el, megkérem Buát, hogy elmondja.

582
01:01:53,160 --> 01:01:53,960
Kérlek ne!

583
01:01:57,760 --> 01:02:00,140
Ez tényleg semmi.

584
01:02:03,100 --> 01:02:06,700
Tudod, hogy rosszul tudsz hazudni? annyira nyilvánvaló.

585
01:02:11,060 --> 01:02:17,140
Nos, van valami, amin el kell gondolkodnom, de most nem mondhatom el.

586
01:02:17,810 --> 01:02:19,220
Később elmondom, jó?

587
01:02:22,130 --> 01:02:23,600
Madelinről van szó?

588
01:02:26,960 --> 01:02:30,770
Mondjuk ez nagyon sokat számít nekem.

589
01:02:31,300 --> 01:02:32,700
Kérlek, most ne kérdezz.

590
01:02:33,860 --> 01:02:35,000
Majd szólok, ha készen állok.

591
01:02:40,530 --> 01:02:42,020
Jobb a lábad?

592
01:02:44,760 --> 01:02:45,560
Egy kicsit.

593
01:02:59,390 --> 01:03:04,430
[Yod]: Gyere, gyere. Óvatosan ott. Gyere és ülj le először.

594
01:03:04,430 --> 01:03:06,770
[Boonsong]: Akkor nem először. Nyilvánvalóan utánad van.

595
01:03:08,390 --> 01:03:11,600
Szóval, hogy megy ott?

596
01:03:11,600 --> 01:03:15,520
ez jó. Úgy tűnik, elég jól beilleszkedik.

597
01:03:15,600 --> 01:03:17,960
Jó. Értesítem Miss Fai-t, hogy ne aggódjon.

598
01:03:19,220 --> 01:03:22,200
Íme, mindegyik a tiéd.

599
01:03:22,460 --> 01:03:23,360
Hú, mi az?

600
01:03:23,700 --> 01:03:25,270
Miss Fai azt mondta, nekik való.

601
01:03:26,330 --> 01:03:27,460
Hú, ez sok, nem?

602
01:03:27,900 --> 01:03:30,060
Szóval, mikor indulsz?

603
01:03:30,400 --> 01:03:32,220
Szerintem holnap reggel.

604
01:03:32,700 --> 01:03:35,100
Ó, ez a te kávéd. Megrendeltem neked.

605
01:03:35,100 --> 01:03:37,350
Igazán? Köszönöm szépen.

606
01:03:37,350 --> 01:03:38,770
Igyál egy kortyot. Ez frissítő.

607
01:03:38,770 --> 01:03:40,390
Köszönöm, nagyon meleg van ma.

608
01:03:53,660 --> 01:03:57,770
Madelinben gyakran fekszem le így és nézem a csillagokat Karellel.

609
01:03:58,220 --> 01:04:03,060
Palotánkban van egy üvegmennyezetű csillagnéző szoba.

610
01:04:10,130 --> 01:04:12,660
Kell párna? Hogy ne fájjon a nyakad

611
01:04:14,800 --> 01:04:16,000
megszerzem neked.

612
01:04:16,530 --> 01:04:17,720
jól vagyok itt.

613
01:04:48,600 --> 01:04:54,310
Nem bánod, hogy inkább a karomat használd párnának?

614
01:05:15,400 --> 01:05:19,520
Kíváncsi vagyok, hogy van most apa és Karel.

615
01:05:22,460 --> 01:05:25,060
Hamarosan mindennek vége lesz.

616
01:05:27,200 --> 01:05:33,180
Ha eljön az idő, én magam viszlek vissza Madelinbe.

617
01:06:03,730 --> 01:06:05,600
[KÖVETKEZŐ EPISZÓD]
Menj! Vágj szét és keress!

618
01:06:08,200 --> 01:06:09,220
Ott.

619
01:06:09,500 --> 01:06:11,770
[Boonsong]: A Vayo nevű lány, akit keresel.

620
01:06:11,770 --> 01:06:14,810
Menj, vedd azt a kölyköt és a hercegnőt. Gyors!

621
01:06:14,810 --> 01:06:19,220
Ha valaha látja ezt az üzenetet, azonnal meneküljön.

622
01:06:19,220 --> 01:06:20,970
Készítettem nekünk egy hajót az öböl mögött.

623
01:06:23,100 --> 01:06:27,060
Miss Blew, Lom azt mondta, hogy szerezzem meg. Sietnünk kell.

624
01:06:27,330 --> 01:06:30,560
Ott! ott vannak! Menj utánuk!

625
01:06:32,160 --> 01:06:33,390
Közvetlenül mögöttük vannak!

626
01:06:34,300 --> 01:06:35,850
Vayo kisasszony, vigyázzon!

627
01:06:41,730 --> 01:06:42,930
Lom!!

628
01:07:08,770 --> 01:07:19,180
♫ Kíváncsi vagyok, melyik csillag vezetett el a találkozáshoz ♫

629
01:07:20,770 --> 01:07:31,810
♫Vagy a sors hozott össze minket♫

630
01:07:32,310 --> 01:07:38,310
♫ Olyan vagy, mint a szél, amely az égbe visz♫

631
01:07:38,310 --> 01:07:43,310
♫ Nem számít, milyen magasan, nem fogok félni♫

632
01:07:43,310 --> 01:07:49,100
♫ Csak te elég, nekem nem kell más ♫

633
01:07:49,100 --> 01:07:57,930
♫ Elég, ha együtt vagyunk, te vagy az életem értelme♫

634
01:07:57,930 --> 01:08:05,100
♫ Mostantól minden nap, kérlek, maradj mellettem♫

635
01:08:05,430 --> 01:08:07,560
[Vágyak a szélben]
♫ és mindig ott leszünk egymás mellett♫

636
01:08:07,560 --> 01:08:10,850
[North Star Entertainment]
♫ és mindig ott leszünk egymás mellett♫